★
Shmoe [ʃməʊ] — шмо, не путать с чмо, но если очень хочется, то в целом можно. Термин подразумевает тупого человека, сильно раздражающего окружающих. Но! Есть более экзотическое значение, благодаря которому слову самое место на улице красных фонарей. Так ещё могут называть парней, которые получают мазохистское удовольствие, когда их бьют женщины. И нет, я не про типичный быт семейных пар в российских сериалах. Такие ребята готовы платить дамам бешенные деньги за то, чтоб их повалили на землю и вдоволь потоптались по яйцам. Их это заводит, как домохозяек фильм «50 оттенков серого». Ну что, теперь фраза «чмо ты, а не мачо» заиграла новыми красками?
- He pays for humiliation, he's a genuine shmoe.
- Он платит за унижение, он точно мазохист.
