★
To blow off steam – выпустить пар, эмоции, переключиться на что-то другое. У каждого человека бывают такие моменты, когда всё вокруг раздражает. Настолько, что хочется убить всё движимое и разрушить всё недвижимое. Стресс, злоба, усталость - всё это выливается в поток эмоций, с котором ты не понимаешь, как справляться. Единственное, что приходит на ум - это на время выключить голову, отвлечься и заняться чем-то другим. Но все мы разные, поэтому и переключаем своё внимание тоже по-разному: кто-то предпочитает включить расслабляющую музыку и при этом заниматься вышивкой, а кто-то ходит в спортзал, где доводит свой организм до изнеможения.
- Bro, you seem all tensed up. I think it’s time to blow off some steam.
- Ты какой-то напряжённый дружище. Мне кажется, тебе нужно выпустить пар.
