★
Name your poison! – так вас могут шутливо спросить за барной стойкой о предпочтениях в выпивке. Дословно: «Назови свою отраву!». Фраза пошла еще из 19-го века и уже тогда бухло в шутку называли ядом. И неважно, чем вы предпочитаете «травить» организм - коньяком или винишком, пивасиком или сидром, шампанским или минералкой с водкой. Главное, чтобы алкоголь был не палёным, потому что в таком случае вы реально отравитесь с риском отправиться бухать к праотцам.
- Can I buy you a drink? Just name your poison.
- Можно мне вас угостить? Только скажите, что предпочитаете из алкоголя.
