★
Lady in the streets freak in the sheets – дословно леди на улице и извращенка в постели. Помните ту самую бумерскую присказку, что настоящая женщина должна быть хозяйкой на кухне, королевой в гостях и проституткой в постели? Так вот, это её менее сексистская и более весёлая рифмованная версия. В отличие от русскоязычного варианта, эта фраза не предъявляет неебические требования к женщине, а напротив используется в качестве комплимента. Типа, вау, как круто, девушка всё успевает. Однако если оценить девушку на улице могут все, то вот проверить её на шлюшистость в постели возможность есть не у всех. Поэтому эту фразу обычно используют парни, когда говорят о своих девушках. Но и тут нужно быть аккуратнее, вдруг она обидится на слово шлюха?
- My ex-girlfriend went to a Catholic school, but every night she was freak in the sheets.
- Моя бывшая ходила в католическую школу, но в постели от ее ангельского облика не оставалось ничего…
