★
Hazing – дедовщина, муштра, посвящение в "клуб". Как известно, "дух - не солдат, первокур - не студент". Ни те, ни эти не знают жизни и не нюхали пороху. А следовательно, им требуется хорошенько подготовиться к тому, что их ждет. Для этого инициативными гражданами был придуман ряд мероприятий, который призван показать салабонам, че почем в том мире, который выбрали. Мероприятия эти могут разниться от места к месту: пиздюли в армии, выпить триста грамм водяры и пробежать по корпусу голым в универе. Посвящение может быть самым разным, но суть его остается одной и той же: подготовить салагу к новой жизни и сделать его полноправным членом общества, в которое он соизволил вступить.
- It isn’t hazing, man. It’s just a regular initiation ceremony. Come one, keep on doing your push-ups!
- Да это не дедовщина, братан. Обычное посвящение в солдаты. Отжимайся давай!
