★
Buy the farm – сейчас ты посмотрел на фразу и представил, что купил милую ферму в Миннесоте и наслаждаешься холодным лимонадом на своей большой веранде. Твои коровы неспешно жуют идеально выстриженную траву, а рядом спит огромный грейхаунд. Но что-то в этой картине однозначно смущает. Возможно то, что в соседнем плетеном кресле сидит Бог и наливает себе второй стакан лимонада. Всё потому, друг, что ты умер. Buy the farm означает попросту "умереть" или "уйти на покой". И от этого, как ни крути, никуда не деться.
- I almost bought the farm, but she came just in time to bring me back to life.
- Я уж хотел было прощаться с жизнью, но она вытащила меня буквально с того света.
