★
Pearl clutcher – ханжа, чопорный, крайне консервативных нравов человек, чаще всего - женщина. Прямо «праведный одуванчик», который в жизни ни разу не матерился. Такие часто реагируют показными ахами и вздохами, неодобрительно качают головой, если кто-то, по их мнению, нарушил рамки приличия и повёл себя недостойно. Само слово основано на образе женщины, которая хватается (clutch) за жемчужное (pearl) ожерелье, когда узрела нечто крайне аморальное. Страшней таких ханжей только бабки на лавочках у вашего подъезда.
- Such news wake up my inner pearl clutcher.
- Такие новости пробуждают во мне ханжу.
