★
Get the skinny – узнать всю подноготную, конфиденциальную информацию и тайны, доступные лишь ряду просвещенных лиц. Происхождение выражения до сих пор остается предметом дебатов, но предполагают, что “skinny” служит отсылкой к коже, к наготе, и соответственно - к истине, неприкрытой правде. И хоть «любопытство убило кота» часто останавливает от излишне личных вопросов, если собеседник всё же готов поведать вам грязные подробности жизни соседей, босса или кого бы то ни было - стоит ли отказывать себе в удовольствии? Ведь кто владеет информацией - тот владеет миром.
- He’ll try to get the skinny, don’t blab out.
- Он будет допытываться, но ты держись.
