★
Сrack up – "разъебался со смеху". Так уж устроен мир, что весёлого в нем мало. То девушка бросила, то катку слил, то зарплату задержали. Взрослая жизнь не сахар и даже пивас по пятницам не сильно смягчает её горечь. Поэтому так важно находить время на то, чтобы посмеяться. А уж если удастся разъебаться над чем-то до икоты, так и вообще здорово. Считай, день прошел не зря. Специально для таких "разъебов" американцы используют идиому "to crack up". То есть, проржаться до состояния треснувшего (от слова crack) ебала. Что интересно, близким по смыслу эквивалентом этих слов на русском можно считать пришедшую с Двача фразу "проиграл с подливой". Воистину тяга человека к ржомбам вне границ языков и стран!
- You better crack up at jokes about black people when none of them is around. Otherwise, you'll be the one to get cracked.
- Разъебываться над шутками про черных лучше тогда, когда рядом нет черных. Иначе разъебывать будут тебя.
