★
Snarky – сварливый, ворчливый, едкий или придирчивый. Представьте ситуацию: ваша соседка снизу - женщина преклонного возраста, и она постоянно на вас жалуется. Говорит, что шумите, громко топаете и поздно музыку включаете, хотя дома никого не было последнюю неделю, а музыку вы вообще слушаете только в наушниках. Никто не будет разбираться, показалось ли ей или какая-то неприятная старческая болячка дает о себе знать, но бабка явно snarky. Слово это пошло от глагола snark, которое значит "фыркать", "морщить нос", "нюхать". Брюзжание, плевки желчью и закатывание глаз - это все неотъемлемые атрибуты a snarky person.
- Her snarky grandma didn’t approve of any of her boyfriends. I think she’ll die a virgin.
- Её сварливой бабке не нравился ни один из её ухажёров, так и помрёт девственницей.
