F.R.I.E.N.D.S

2021-01-19 13:17:00 ​​Проверь себя
#повторениятайм Открыть/Комментировать

2021-01-17 12:47:00 Помните, рассказывала вам про Ice Capades? (на случай, если не помните - t.me/friendsareeasy/508)

Чендлер насмехается над Джо, который переспросил Фиби про The Capades - 'Ice Capades?' (The Capades - и так всем понятно, про что идет речь), и предлагает другой вариант:
'No, no the gravel capades. Yeah, the turns aren't as fast but when Snoopy falls...funny'
Gravel - это гравий, а Snoopy - это, наверно, всем известный пёсик - персонаж серии комиксов Peanuts #americanculture

Ну и можете представить картину: Снупи катается (видимо на коньках) по гравию, немного тормозит на поворотах, в различных элементах, а когда падает - оочень неприятно ударяется, еще хуже чем при падениях на льду. Ну, очередная фантазия Чендлера Открыть/Комментировать

2021-01-14 11:17:00 Ну и закончим блок со словом edge следующими выражениями:

Rough around the edges
If a person is rough around the edges, they have some negative qualities, such as not being polite, well-mannered or well-educated
Грубоватый, не очень воспитанный
- He’s a bit rough around the edges but he's wonderful with kids.

Cutting edge
Something that is the latest, greatest and newest, highly advanced, innovative
Передовой, новейший, самый современный (обычно употребляется в контексте технологий)
- I do not have the cutting edge technology that is required to break this market, yet.
#learn Открыть/Комментировать

2021-01-13 15:17:00 • The phrase: 'If I'm going down, I'm taking everybody with me'
• Who said: Chandler Bing
• Which episode: S02E04 - The One with Phoebe's Husband
• What context: Chandler told the guys that Joey was in a porno movie in order to distract their attention from his third nipple
#thephrase

Одно из значений фразового глагола go down - to fail (провалиться в чем-то и из-за этого 'идти ко дну') Открыть/Комментировать

2021-01-12 13:07:00 Давайте продолжим разговор про слово edge, основное значение которого ‘край чего-то' (the edge of the table - край стола), или on the edge ‘на грани’ (on the edge of a nervous breakdown - на грани нервного срыва)

Еще у него есть одно интересное и многим незнакомое значение: преимущество
Например, have an edge (over) - иметь преимущество (Our team has an edge over them)
Или give somebody an edge = give somebody an advantage, давать преимущество, to cause someone to be in a favorable or superior position (It may give you an edge over the other candidates)

Еще одно интересное выражение с этим словом - live on the edge, то есть ‘жить на грани, быть любителем острых ощущений, поступать сумасбродно, вести рискованный образ жизни’
Meaning: to have a life with many dangers and risks, especially because you like to behave in an extreme and unusual way
- I liked to live on the edge while I was in college, but now I'm a bit older.
- Her boyfriend is an amateur race car driver who really lives on the edge. 
#learn Открыть/Комментировать

2021-01-11 17:37:00 ​​Chandler's sarcasm
Уверена, вы знакомы с Magical Land of Narnia (в которую, согласно фильму, можно попасть через платяной шкаф, а не через Chandler's nubbin) Открыть/Комментировать

2021-01-11 10:37:00 To be on the edge of one’s seat
Перевод: ожидать чего-то (какого-то развития событий) с нетерпением/волнением/беспокойством, быть всецело поглощенным чем-то (дословно ‘сидеть на краешке стула’)
Meaning: be very excited and giving all your attention to something, because you want to know what is going to happen; watching or listening to something with great interest
Synonyms: really eager, waiting and impatient, interested and excited
More examples:
- The film was so exciting it had me on the edge of my seat right until the last moment.
- They were both playing amazing tennis. Everyone was on the edge of their seats the entire time.
- Kate was on the edge of her seat all morning, she was waiting for the telegram from her mother.

Note: обычно это выражение используется в разговорах про фильмы, шоу, книги, спортивные мероприятия.
#learn Открыть/Комментировать