#так_говорят Да, да) Те, кто писал il pleut des cordes оказ | Живой французский/Français moderne

#так_говорят

Да, да) Те, кто писал il pleut des cordes оказались совершенно правы :)

Когда льет как из ведра, французы говорят il pleut des cordes или еще il pleut des hallebardes.

Cordes — это веревки или струны, hallebardes — это копья. И то и другое — довольно неожиданный выбор на мой взгляд, но с другой стороны — образность понятна.