#так_говорят Я немного отдохнула, перевела дух, и снова с в | Живой французский/Français moderne

#так_говорят

Я немного отдохнула, перевела дух, и снова с вами, готова радовать постами

Ввожу непостоянную, но забавную рубрику #мудрость_дня.
В ней я буду наугад открывать свой dico des expressions и выдавать одно выражение как совет для вас. Считайте, как гадание по книге

И начнем с житейской мудрости à la française - il n'y a si bon cheval qui ne bronche.

[Буквально - нет настолько хороших лошадей, которые бы не спотыкались.]

Расшифруем - все ошибаются.

Глагол broncher означает и спотыкаться и ошибаться (а ещё моргать)

Sans broncher - глазом не моргнув, без запинки, невозмутимо

Il a menti sans broncher
Он соврал и глазом не моргнув

Так что если вас будут поправлять, пока вы говорите на французском, можно смело ответить - il n'y a si bon cheval qui ne bronche.