​​#idiome Quelle mouche vous a piqué? - Какая муха вас укусил | Французский в удовольствие

​​#idiome

Quelle mouche vous a piqué? - Какая муха вас укусила?

Вопрос о причине раздражения или подавленного состояния собеседника.

Наблюдательные французы подметили, что внезапный укус «бычьей мухи» или слепня вызывает болезненную реакцию – человек невольно подпрыгивает, восклицает и ругается. Поэтому когда кто-то вспылит или начинает бурно реагировать, они восклицают: «Quelle mouche vous a piqué?»