​​QUELQUE OU QUEL QUE ? Слово 'quelque' может обозначать: | Франкомания

​​QUELQUE OU QUEL QUE ?

Слово "quelque" может обозначать:

1) "какой-нибудь, некоторый.
Il sera parti pour quelque temps.
Он уедет на некоторое время.

2)"несколько"
Je voudrais ajouter quelques remarques.
Я бы хотел добавить несколько замечаний.

3) "примерно, около"
Ce pays compte quelque 1,2 million d'habitants.
Эта страна насчитывает примерно 1,2 млн жителей.

4) "какой бы ни...+ Subjonctif"

Quelque souriant qu’il semble, il est malheureux.
Каким бы улыбающимся он ни казался, он несчастен.
Quelques efforts qu'il fasse, il a encore de grosses difficultés.
Какие бы усилия он ни предпринимал, он всё равно испытывает большие трудности.

А вот тут будьте очень внимательны:
Если после "quelque" в значении "какой бы ни" сначала стоит сказуемое, а уже потом подлежащее, то мы пишем "quel que" раздельно! Quel при этом согласуется в роде и числе с подлежащим.

Quelles que soient tes raisons, tu as tort de te comporter ainsi.
Какие бы у тебя ни были причины, ты неправ, что ведёшь себя так.
Votre cadeau, quel qu'il soit, sera très apprécié.
Каким бы ни был ваш подарок, он будет оценён.
Quelle que soit l'heure, tu seras toujours bienvenu chez moi.
В какое бы время ты ни пришёл, ты всегда будешь дорогим гостем.