Ne...point — забытое отрицание Нам привычно, что отрицание во | Français vivant

Ne...point — забытое отрицание

Нам привычно, что отрицание во французском образуется при помощи частиц «ne» и «pas». Например, «je n'ai pas faim» или «Je ne sais pas».

Форма отрицания «Ne... Point», возможно, уже попадалась вам. На первый взгляд, эта устаревшая форма отрицания ничем не отличается от привычной нам.

Тем не менее, различие присутствует. «Ne... Point» сообщает нам о факте, который актуален всегда. Например:

Elle est végétarienne. Elle ne mange point la viande. — Она вегетарианка. Она вообще не ест мясо.

Il ne fume point. — он никогда не курит.

Форма отрицания «Ne...pas» более универсальна и может сообщать, как о факте, который актуален в конкретной ситуации, так и о том, что актуально всегда.

Например, фраза «il ne fume pas» может означать, что человек не курит в данный момент, так и то, что он не курит вообще.