Филип Пулман, «Северное сияние»: Корабль продвигался к северу | Lemix

Филип Пулман, «Северное сияние»:

Корабль продвигался к северу, дни становились холоднее. Пришлось перерыть содержимое трюмов в поисках непромокаемого костюма, который можно было бы переделать для Лиры. Джерри научил Лиру шить — дело, которому девочка предавалась с удовольствием, хотя в Джорданском коледже относилась к этому занятию с презрением и сбегала с уроков миссис Лонсдейл.

Вместе они соорудили водонепроницаемую сумку для алетиометра, которую Лира могла привешивать к поясу «на случай падения в море». Обезопасив таким образом прибор, Лира в непромокаемом плаще и зюйдвестке прижималась к поручням, наблюдая, как жалящие брызги разбиваются о нос и рассыпаются по палубе. Временами она страдала от морской болезни, особенно когда ветер крепчал и корабль взлетал к самым гребням серо-зеленых волн, и тогда Пантелеймон брался за дело, отвлекая Лиру низким полетом над пенистыми холмами в облике буревестника; ощущая его безграничное ликование среди беснующихся волн и ветра, Лира забывала о тошноте.

Время от времени деймон пытался становиться рыбой, а однажды даже порадовал стайку дельфинов, присоединившись к ним под видом соплеменника. Дрожащая Лира стояла на полубаке и восторженно хохотала, глядя, как ее любимый Пантелеймон, лоснящийся и могучий, выпрыгивал из воды с полдюжиной таких же гибких серых тел.

Ему, конечно, приходилось держаться поближе к кораблю, поскольку он не мог удаляться от Лиры; но Лира ощущала его жажду мчаться вперед со всей возможной скоростью, наслаждаясь этой гонкой. Лира разделяла его удовольствие, хотя за видимой радостью скрывались боль и страх. А что, если ему понравиться быть дельфином больше, чем жить с ней на земле? Что тогда делать?