На русском вышел бестселлер 2019 года Red, White & Royal Blue | Lemix

На русском вышел бестселлер 2019 года Red, White & Royal Blue — правда, перевели не очень аккуратно, местами встречаются странные пассажи вроде:

«Пробормотав вполголоса череду проклятий и извинений, Генри с безумным взглядом разворачивается и беглым шагом хрустит по снегу прочь»

(в оригинале звучит гораздо менее потешно: «Just as suddenly, Henry releases him roughly enough that he staggers backward, and Henry’s mumbling a curse and an apology, eyes wide, and he’s spinning on his heel, crunching off through the snow at double time.)

Но вообще очень мило, что Попкорн раскачал-таки рынок YA на социальные темы, другие наши издательства чувствуют нишу и включаются в гонку.

Некоторые кусочки хороши и в переводе (да и вообще, конечно, накалённый современный романтический сюжет, всё такое):