​Смотрю сериал Castle (I'm a slowpoke, I know). Новый начальни | Fish & Chips

​Смотрю сериал Castle (I'm a slowpoke, I know). Новый начальник полиции, женщина, настаивает, чтобы подчиненные называли ее "sir". Оказывается, слово "ma'am" вызывает у англоговорящих женщин кучу негативных эмоций.

"Ma'am" isn't just a form of address. It's a way for a perfect stranger to let us know how old he thinks we are.
Ma'am" is doubly insulting because we hear men being called "sir" all day. And "sir" is awesome. "Sir" is what knights are and what Paul McCartney is. "Sir" sounds like you are sitting in a castle eating rack of lamb. "Sir" means you are respected and maybe a little feared.
When you're called sir, you're being called the same thing that James Bond is called. When I'm called ma'am, I'm being called the same thing that Senator Barbara Boxer is being called, and she's 75."

Похожие ощущения испытываешь, когда всю жизнь была "девушкой", а тут вдруг слышишь "женщина, вы выходите?".
Как называть прекрасных дам, дабы не оскорбить их чувства, ни в английском, ни в русском языках, к сожалению, пока не придумали. Я предлагаю импровизировать, например, в довлатовском духе: "Называйте меня сегодня – Верочкой. А с завтрашнего дня – Жар-Птицей".