​Сьогодні рай для котолюбів. Зробила добірку котячих ідіом. En | #філолофакт

​Сьогодні рай для котолюбів. Зробила добірку котячих ідіом. Enjoy!

(as) black as a stack of black cats - чорний-чорнісінький, як ніч без зірок і місяця (про ніч, місяць і зірки - авторське доповнення )
The basement gives me the creeps. It's as black as a stack of black cats down there.

mad enough to kick a cat - надзвичайно розлючений
The team lost. The coach was mad enough to kick a cat.

a scaredy cat - дуже боязка людина. У нас полохливий заєць, а в англомовній традиції - полохливий кіт
Greg called Joanne a scaredy-cat because she didn't want to go exploring in the woods after dark.

to herd cats - намагатись взяти під контроль те, що дуже важко контролювати
Getting all of the extended family into their right places for the reunion photo was like herding cats!

a copycat - імітація, підробка/муха-повторюха :)
to copycat - наслідувати, імітувати, повторювати
She called me a copycat for wearing the same dress.

to bell the cat - згодитись на якусь ризиковану чи небезпечну дію, часто від імені групи людей
Who's going to bell the cat and tell mom we wrecked her car?

higher than a cat's back - дуже дорогий
I'm sorry, but I refuse to spend my hard-earned money on clothes that are higher than a cat's back.

a Cheshire cat - особа з пустотливою хитрою посмішкою
I knew he had a prank planned when he arrived at work grinning like a Cheshire cat.

Who's she, the cat's mother? - ось таке можна почути як докір при надмірному вживанні "she" замість імені
A: Oh, and she was there too.
B: Who's she, the cat's mother?

like a cat on a hot tin roof - знервований, стривожений, занепокоєний
A: Why does Carrie keep pacing around? She's like a cat on a hot tin roof!
B: She's waiting for the doctor to call with her test results, so she's been totally stressed out.

#філолофакт