​​Глас вопиющего Благословений! Матвей говорит об Иоанне Кре | Экзегет

​​Глас вопиющего

Благословений!

Матвей говорит об Иоанне Крестителе:

"Ибо он тот, о котором сказал пророк Исаия: «глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте стези Ему»."
(RST От Матфея 3:3)

Интересно, что переводчики расставляя пунктуацию в русском тексте, обособили фразу: "глас вовиющего в пустыне", чего не было ни в оригинале, ни в замысле пророка Исайи.

"Глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу, прямыми сделайте в степи стези Богу нашему;"
(RST Исаия 40:3)

Прагматика текста требует следующего смысла:
1. Титул Божьего посланника - "глас вопиющего".
2. Весть посланника - "в пустыне приготовьте путь Господу".
3. Повторение вести - "прямыми сделайте в степи стези Богу нашему"
4. В следующем стихе руководство о том, как следует выполнить Божье требование:

всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;"
(RST Исаия 40:4)

Только так нужно понимать этот отрывок. Господь грядёт, и Иоанн возвещает, что люди должны готовиться к Его прибытию тщательнее, чём если бы к ним приходил какой-нибудь правитель. Выровнять горы, закопать овраги, а в пустыне проложить дороги.

#переводы
#мифы

@ExeGet