Про Божью любовь (1) Последний месяц в личном круге чтения Би | Быть

Про Божью любовь (1)

Последний месяц в личном круге чтения Библии читаю псалмы. Вчера был 135-й, «Великое восхваление», в каждом стихе которого упоминается милость Господа и Его любовь, через перечисление тех дел, что Он сделал, от сотворения мира до утверждения Израиля в ханаанской земле.

И если со стихами первой части вопросов у современного человека быть не может («Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его; Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милость Его; Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его; утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его; сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;» (Пс. 135:3-7), то оставшиеся две трети плохо сочетаются с актуальными представлениями о милости и любви («и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;» (Пс. 135:18), «и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовек милость Его;» (Пс. 135:15)

Совсем тяжело воспринимается 10-й стих: «поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;». Другие переводы только усиливают диссонанс: «Господь уничтожил в Египте всех перворождённых людей и зверей. Любовь Его вечна»; (RSP), «Тот, Кто поразил первенцев Египта, потому что милость Его — навеки;» (НРП), «Он, карая надменных египтян, поразил их первенцев — вечна любовь Его неизменная!» (BTI).

Читая этот псалом вчера и размышляя о нём сегодня, думаю о том, насколько наше представление о Боге и Его любви отличается от того, что изначально вкладывалось и переживалось авторами Писания. Насколько мы сегодня пропитаны антропоцентризмом, себялюбием, розовыми фантазиями о боге-официанте, который обязан обслужить нас по первому требованию и должен быть «уволен», если не справляется с работой. И насколько Он, настоящий Господь Библии — другой. Парадоксальный, иногда жестокий по нашим меркам, но одновременно с этим никогда не вписывающийся в них. Как и Его любовь, которая выше всякого разумения и нашего представления о ней, за что и слава Ему вовеки.