A la luna de Valencia это где?!
В несбывшихся мечтах на пороге расстроенных планов
Легенда гласит, так говорили о жителях Валенсии, которые не успевали вернуться в город до темна, когда закрывались городские ворота. Se ha quedado a la luna de Valencia - он остался под луной Валенсии. Также можно сказать и о человеке, который в силу своей невнимательности и рассеянности упустил что-то из виду или не успел что-то сделать.
¡Que no os quedáis a la luna de Valencia! Que todavía es miércoles
