Английский по мемам

2022-10-08 09:50:29 Don’t have any bread left — дословно «нет какого-нибудь хлеба, который остался». Можно было обойтись и без left, но автор сделал так, это норм.

Shef — шеф-повар, но написано неправильно. По словарю надо chef. Произносится как [шеф], хотя сочетание букв ch читается как [ч] — иногда так бывает.

Почему здесь написано так. Это мем и здесь специально написано с ошибкой, чтобы показать всю абсурдность. Мемов с shef очень много.

Когда ты приготовил бургер, но у тебя не осталось хлеба, поэтому ты ешь его как стейк Открыть/Комментировать

2022-10-07 18:35:42 Scammer [скэмэр] — мошенник
Won [вон] — «выиграл» в прошедшем времени. Все же помнят неправильные глаголы, да?)
Free [фри] — бесплатный
Cruise [крууз] — круиз
Grandpa [грэнпа] — дед, сокращенно от grandfather
You’re goddamn right — ты чертовски прав

Это мем про то, что пожилые люди очень доверчивы и этим часто пользуются мошенники. Видимо, бабушки и дедушки во всем мире одинаковые.

Мошенник: «Вы только что выиграли бесплатный круиз по Карибам, сэр»
Мой дед: «Ты чертовски прав» Открыть/Комментировать

2022-10-07 14:40:36 Kink [кинк] — растяжение
Neck [нек] — шея

Обратите внимание, что здесь используют if в значении «что», а не «если». Типа «интересуются, что ты в порядке». Так тоже можно.

Ещё часто существительные употребляют с местоимениями: твоя шея, его голова, моя мама и так далее. Многие пытаются переводить на русский дословно, но часто это не нужно — всё понятна из контекста.

Как здесь — You got a kink in your neck, «ты получил растяжение в твоей шее». Здесь понятно, о чьей шее идет речь. Можно сказать просто the neck, но чаще всего говорят именно так, с местоимением.

Когда ты потянул шею и кто-то спрашивает, в порядке ли ты: Открыть/Комментировать

2022-10-07 09:02:14 By itself [бай итселф] — сам по себе

Пармезан сам по себе:
Пармезан с чем-нибудь ещё: Открыть/Комментировать

2022-10-06 10:15:30 Cutie [кьюти] — милашка, красотка. На сленге может означать что-то типа «хитрец»

Proof [пруф] — непроницаемые, как часть сложных составных слов, например, «водонепроницаемый»

Извини, я не могу видеть тебя. Я ношу милашконепроницаемые очки Открыть/Комментировать

2022-10-06 09:20:20 Exist — наступать
Pretend — представлять себя кем-то. Обычно употребляется с to, но здесь не совсем правильная грамматическая конструкция — в учебника учат по другому. Хотя часто говорят так и это нормально

Зима: *наступает*
10 34 я: *представляю, что я дракон* Открыть/Комментировать

2022-10-05 19:15:32 Childhood — детство
Breadcrust — корка хлеба
Adulthood — взрослость

Обратите внимание, что часто пишут не can’t, а просто cant. Это нормально в неделовой переписке

Детство — это когда ты не хочешь есть корки от хлеба
Взрослый — когда уже не можешь Открыть/Комментировать

2022-10-05 12:35:31 seat — место
decide — решить
this one — такой же, еще один

— Хей, это место свободно?
— Да, и еще одно освободится, если вы решите сесть со мной Открыть/Комментировать

2022-10-05 09:35:21 gf — сокращение girlfriend, «девушка»
Weird — странный
Wonder — интересоваться
Land — заполучить

Моя горячая подружка
Моя странная задница не понимает, как я заполучил ее Открыть/Комментировать

2022-10-04 15:20:36 Thick — толстый. Так обычно говорят о предметах, но ещё так иногда называют девушек с пышными формами и большой мужской половой член.

Battering ram — таран

Прикол в том, что бэтмен часто называет свои прибамбасы с приставкой bat: бэтмобиль, бэткрюк, бэтлодка и т.д. А здесь ему просто нужен battering ram, то есть таран.

— Дверь слишком толстая
— Нам нужен таран
— Что такое tering ram (таран без bat)
— Открыть/Комментировать