NUT UP
Nut up or shut up. "Соберись или заткнись". Типа "возьми себя в руки или закрой рот". Nut здесь, естественно, не орех, а мужская тестикула, которую нужно up. Взять яйца в кулак, так сказать.
Вообще, интересно иногда пытаться переводить дословно на русский разные выражения. Почему бы не, например, "подъяйцеваться"? Гугл выдаёт 0 результатов, ну и что. Кто сказал, что мы не можем придумать своё слово в нашем родном языке? Да каждую пятницу так делаю.
@EnglishMFKR
