English, Motherfucker

2022-06-13 14:00:03 ​​you better или you'd better

Попросили меня на днях перевести один текст на английский. И там была фраза "ему лучше бы появиться в течение часа, иначе..." или что-то вроде того. Мой перевод he better show up вызвал дискуссию, нужно ли переводить he better или he'd better (сокращённое he had better).

В итоге, уточнив, оказалось, что мой вариант более современные he better, а те, кто учился в 1970-х (ну или в школе с совковыми учителями) сказали бы he'd better.

И действительно, на днях смотрю культовый фильм 1955 года Rebel Without a Cause с Джеймсом Дином и там все говорят только по-старому.

Какой вариант вам больше нравится?

@EnglishMFKR Открыть/Комментировать

2022-05-30 15:52:41 Открыть/Комментировать

2022-05-30 15:52:41 ​​✪ Yeezy

И это не от easy, a от Jesus, то есть Иисус. Так называет себя Канье Уэст, намекая, что он бог (как минимум рэпа). На эту мысль его навёл его ментор Jay Z, который называл себя J-Hov — Иегова.

Кстати, я с творчеством Канье познакомилась в 2019 году, как раз когда он плотно начал христианские мотивы в альбоме Jesus is King, а уже потом слушала прошлые работы.

А ещё есть Yeezy Boost — модель популярных кроссовок от фирмы Adidas, я недавно заказала себе белого цвета в интернет-магазине VOID. Заказать можно прямо у них в телеграм-канале в несколько кликов, за 3-4 дня доставят в любую точку России или СНГ, а если что-то не устроило, то можно оформить возврат.

Скажите, им, что у вас есть промокод "EnglishMFKR" и они вам дадут скидку 10%
Переходи по ссылке внизу Открыть/Комментировать

2022-04-27 16:18:43 ​​polish the pearl

Продолжая рубрику про рукоделие, сегодня у нас ещё один вариант известного действия: полировать жемчужину. С Польшей здесь нет ничего общего, хотя, слово polish открывает широкое пространство для каламбура.

P.S. Если вы ещё не устали от политоты, можете заглянуть в наш уютный чатик, там часто она обсуждается. Я там не очень часто пишу, но читаю регулярно. Предупреждаю сразу, настроения там преобладают пророссийские, так что, если у вас другое мнение, вероятны конфликты. Открыть/Комментировать

2022-01-07 20:21:48 ​​Всех с Рождеством!

coup d'etat

В английском для слова "госпереворот" используется французское. Произносится как "ку дэтА". Есть ещё вариант state coup (стейт ку). Навеяло казахскими событиями.

Там вроде уже войска вошли туда. Это хорошая идея? Интересно ваше мнение, варианты ответов внизу.

@EnglishMFKR Открыть/Комментировать

2022-01-05 14:51:40 ​​Небольшой лингвистический оффтопчик

В Казахстане происходит полный Кровосток, судя по видео. Я в этих делах не разбираюсь, если кто-то оттуда есть, напишите в обсуждениях что думаете.

Но вот что меня заинтересовало, так это то как интересно у казахов переплетается русский и казахский языки в их речи. Вот, например, чел снимает как грузовик неподалеку от Актау таранит легковушки на полной скорости.

@EnglishMFKR Открыть/Комментировать

2022-01-02 12:03:19 ​​Я люблю, когда сценаристы в фильмах 80-х ошибались и рисовали наше время как высокотехнологичную эру путешественников в глубины космосов, или наоборот постапокалиптический киберпанк.

Хотя, и там технологии такие, до которых нам как до Китая раком. Но мне все равно нравится, смотреть на эти несбывшихся предсказания сценаристов как на возможный вариант альтернативного будущего. Это не bug, это feature.

Джон Коннор воевал против терминаторов в 2020-х

Марти МакФлай приделал в 2015-й

Первый «Бегущий по лезвию» в сеттинге 2019-го.

К чему я это все? Понятия не имею, но сегодня у нас слово FEATURE (сокращённое feature film), что в русском значит «полнометражный фильм» или «полный метр». Соответственно, SHORT FILM — «короткометражный».

@EnglishMFKR Открыть/Комментировать

2022-01-01 12:55:00 ​​С Новым Годом, любимые. Пардон, что так поздно, просто у нас на тут Гавайях ещё 31-е число догарает последние минуты. Целую и желаю всего, что вы сами себе бы пожелали!

(На видео Москва, если что)

@EnglishMFKR Открыть/Комментировать

2021-12-31 14:18:38 Ковбой поясняет малому правду жизни о том, куда подевались 100 миллионов индейцев в Америке. И причём тут бизоны

Что думаете по индейскому вопросу в США? Оправдано ли было освобождение/захват их территорий такими методами? Открыть/Комментировать

2021-12-25 21:13:32 ​​Всех наших католико-протестантских подписчиков с Рождеством Открыть/Комментировать