Слово недели в словаре сленга soft yes = ориентировочно да | 🇺🇸ENGLISH? EASY!

Слово недели в словаре сленга

soft yes = ориентировочно да

Часто ли бывают у вас такие ситуации, когда вам предлагают что-нибудь, а вы не до конца уверены, что у вас получится? В английском сленге на такие случаи есть идеальный ответ

A soft yes переводится дословно как "мягкое да". По сути, это утвердительный ответ на вопрос, который можно использовать с кем угодно в повседневной жизни.

Единственный нюанс - такой ответ подразумевает, что говорящий либо не сможет погрузиться в предлагаемое полностью, либо думает, что планы могут поменяться. В итоге это ответ "да", но по уверенности процентов на 85-90

Пример:

- Hey, do you want to go to see a movie tonight? = Хочешь посмотреть кино сегодня вечером?
- I want to, but I may be too tired when the time comes, so I'm gonna say a soft yes. = Хочу, но я могу быть уставшей к тому времени, так что ориентировочно скажу: "Да".

Have you said something like a soft yes lately?