нет сил решать важные вопросы, и вместо этого вы целыми днями | kakrodnoy (ex english yopta)

нет сил решать важные вопросы, и вместо этого вы целыми днями прокрастинируете?

нашли красивые идиомы, чтобы описать это состояние на английском.

to rearrange the deckchairs on the Titanic — заниматься ерундой, игнорируя важные дела.

сразу два новых слова: deck — палуба, deckchair — шезлонг. дословно переводится как «переставлять шезлонги на Титанике», то есть делать бесполезное дело вместо того, чтобы столкнуться с реальными проблемами.

вспомните, как хватаетесь за любое незначительное задание, только бы не касаться действительно горящих вопросов. сразу на столе убраться хочется, посуду помыть, петли на двери смазать, а то что она скрипит уже шестой год.

— why do you watch these ridiculous webinars on learning English in two hours? you have an exam in a week, stop rearranging the deckchairs on the Titanic.

— the mayor and the city council sit up in their offices with their social programs that don't work. they're rearranging deck chairs on the Titanic.

to fiddle while Rome burns

значение то же, но идиома отсылает к другой катастрофе — великому пожару Рима. есть легенда, что тогдашний император Нерон вместо того, чтобы руководить спасением города, разоделся в театральный костюм, играл на лире и читал поэму о гибели Трои. в идиоме же лира почему-то превратилась в скрипку (fiddle — скрипка, играть на скрипке).

— the boss invited a motivational coach instead of facing the real problem with our wages. he fiddles while Rome burns.

— climate change is upon us, and our leaders just fiddle while Rome burns.

а вообще желаем вам поменьше прокрастинировать, побольше читать наши посты и быть умницами.