а есть среди нас те, кто сегодня возвращается в школы и универ | kakrodnoy (ex english yopta)

а есть среди нас те, кто сегодня возвращается в школы и универы?

во-первых, сочувствуем. знаем, там бывает то ещё адище, но вы справитесь. в конце концов, это не навсегда.

во-вторых, раз уж это день знаний и все дела, ловите идиому по теме.

 to hit the books — концентрированно засесть за учёбу.

вспоминаем, как и сами делали так за пару дней до экзаменов. когда весь семестр ты нихрена не делал и толкал скучные пары, другого варианта не оставалось. и только ты решал запереться в комнате с книгами и начать готовиться, как у всего твоего окружение появлялось x10 желание вытащить тебя в кино или бар. приходилось через силу говорить что-то вроде:

— sorry guys, I can't go out tonight. I need to hit the books, otherwise I will get kicked out and move back to Torzhok.

ну, про Торжок мы загнули. и всё же схема была рабочая.

пусть ваша осень начнётся достойно. обняли!