Play it by ear – дословно
"играть на слух" Действовать в зависимости от обстоятельств, решать вопросы по мере их поступления, не планируя заранее.
Выражение известно с 16 века и пришло к нам из музыки, так как идиома означает музицирование без отсылки на страницу с нотами, играя на слух. Синонимами в русском языке будут: действовать по обстановке, полагаться на чутьё, действовать без подготовки, прислушаться к внутреннему голосу, сориентироваться на месте и решать по ходу дела.
- All right, we'll play it by ear then.
- Хорошо, будем решать по ходу дела.
#idioms
