Тo take French leave Уходить незаметно, не прощаясь / уйти по-английски;
Мы употребляем выражение «ушёл по-английски». В оригинале эту идиому придумали сами англичане, а звучала она как «to take French leave», то есть «уйти по-французски». Появилась она в период Семилетней войны в 18 веке в насмешку над французскими солдатами, самовольно покидавшими расположение части. Тогда же французы скопировали это выражение, но уже в отношении англичан, и в этом виде оно закрепилось в речи.
- I saw him taking French leave...
- Я видела, как он ушёл, даже не попрощавшись... #idioms
