Всем привет в уютненьком! Как вы все могли заметить, посты ста | 🇬🇧 Английский блокнот

Всем привет в уютненьком! Как вы все могли заметить, посты стали выходить реже, и это прямое следствие недостатка времени и некоммерческой направленности моего канала. Зарабатывал бы с него денег, бомбил бы каждый день, по примеру лингвистических соседей. Если откровенно, то отписался практически от всех, ибо голова натурально идёт кругом от обилия постов, рекламы и контЭнта. Надо признать, люди трудятся не щадя себя, ну а в своей тихой заводи я неторопливо собираю то, что интересно лично мне и делюсь с вами, мои дорогие подписчики. Спасибо вам за терпение, верность и интерес к моим скромным заметочкам!

Сегодня я хочу поумничать насчёт двух очень похожих во всех отношениях слов: ancillary и auxiliary. Оба слова встречаются не то, чтобы прямо часто, но если их знаешь, то в поле зрения они попадают гораздо чаще (есть название такому эффекту сознания, но лень искать). Ну а встретив их и переведя, ощущаешь себя знатоком английского языка нехилого такого уровня, так как слова достаточно сложны и выглядят, солидно, что ли.
Как я уже успел заметить, слова похожи, но, как говорится, есть ньюанс. По смыслу они частично перекрываются, означая нечто вспомогательное, в помощь, в дополнение. В деталях же различия следующие.

Слово ancillary [ˈansəˌlerē] означает нечто обеспечивающее вспомогательную помощь к основной функции в системе или организации или же дополнительную часть к целому с иерархической коннотацией. Сложно? Безусловно. Используется слово и как существительное, и как наречие, например:

The factory and its ancillary plants are located in Manchester. - Подразумевается, что существует основная фабрика, а в предложении речь идет о вспомогательной.
A variety of ancillary support operations had to be shut down. - то же самое, подразумевается зависимые от основной вспомогательные операции на производстве
The employment of specialist teachers and ancillaries - употребление слова в виде существительного, помощники учителя, которые, надо понимать, без учителя не могут вести образовательный процесс.

auxiliary [ôɡˈzilyərē], вы удивитесь, тоже означает вспомогательную помощь или поддержку, и тоже может употребляться в виде существительного или наречия. Но отличительная черта слова auxiliary в том, что оно не несет в себе понятие второстепенного дополнения к основному и в нем отсутствует смысл подчиненности. Например:

The factory had an auxiliary power source. - У фабрики есть просто второй источник энергии, подключающийся, когда не хватает основного.
There were two main fuel tanks and two auxiliaries. - предельно ясно после вдумчивого рассуждения выше.

Ну, и полирнуть все это дело: корни двух слов, где всё становится очевидным:

Auxiliary comes from the Latin auxilium meaning help.
Ancillary comes from Latin ancilla meaning maidservant*.

*служанка