Английский легко

2022-10-26 16:29:43 Открыть/Комментировать

2022-10-26 16:23:10 Открыть/Комментировать

2022-10-26 16:12:37 Открыть/Комментировать

2022-10-25 03:44:34 Продолжаем серию постов о собеседовании.
Сегодня о том, как назвать свою специальность.

— Какая у Вас специальность / специализация? -
What is your specialty?
What is your major?

Оба предложения означают почти одно и то же, но MAJOR - это предмет (область) вашего изучения в колледже/универе, а слово SPECIALTY подразумевает еще и опыт в этой области.

Так что, если вы не захотели работать в той области, которую изучали, и ищете работу в другой области, то, говоря про образование, лучше использовать слово MAJOR.

Если Вы уже работали раньше, то могут спросить

What is your profession? - Какая у Вас профессия?

А если захотят узнать насколько Вы продвинутый специалист в своей области:

What are your qualifications? - Какая у Вас квалификация?

What are your experience and qualifications? - Какой у Вас опыт и квалификация?

И как же на это всё можно ответить?

I majored in history - Я специализировался в области истории.

My major is laser physics - Моя специальность - лазерная физика.

My specialty is sales - Моя специализация - продажи.

I majored in law but worked in IT - Я изучал право, но работаю в области информационных технологий.

I work as a secretary but learning foreign languages is my hobby - Я работаю секретарем, а изучение иностранных языков - моё хобби.

I worked as an Intern in a big electrical store - Я работал стажёром в большом магазине электротехники.

I worked as a lawyer in a law firm - Я работал юристом в юридической фирме.

I am interested in history - Я интересуюсь историей.


Продолжение следует. Открыть/Комментировать

2022-10-21 00:49:10 Об образовании на собеседовании (продолжение)

— Could you tell us about your education? - Расскажите нам о Вашем образовании.

Давайте рассмотрим еще варианты и познакомимся с другими словами, которыми можно рассказать о своём образовании. Обратите внимание, предлоги здесь не такие, как со словом graduated.

I completed - Я закончил/ завершил

I completed a B.A. (bachelor degree) in economics at Moscow State University - Я окончил бакалавриат по экономике в Московском государственном университете.

I completed the first year of studies at the technical university - Я закончил первый курс обучения в техническом университете.

I have recently completed my education - Я закончил обучение недавно.


I obtained - Я получил / достиг / добился

I obtained my master’s degree in sociology a year ago - Я получил магистерскую степень по социологии год назад.

I obtained my diploma last year - Я получил диплом в прошлом году.

Сочетания про степень, возможные для употребления:

• I obtained a master’s degree in (область подготовки или год) - Я получил степень магистра в области ...

• I completed a master’s degree in (область / год) - Я закончил магистратуру

• I have a master’s degree in (область/ год) - У меня степень магистра

• I got a master’s degree in (область) - Я получил степень магистра Открыть/Комментировать

2022-10-19 02:19:49 Итак, СПЕЦИАЛИТЕТ - дело тонкое. Точного эквивалента ему нет в западной системе образования.

Вообще-то в английском есть слово специалист (specialist) с разными оттенками значений, как и в русском, но не всякий иностранец поймет о чем вы говорите, если не пояснять что оно значат в нашей системе образования. И вот почему:
Давайте сравним с западными стандартами:

• Бакалавр (bachelor) - 4 года обучения
• Магистр (master) - 2 года
4+2 = 6
• Специалист (specialist) - 5-5,5 лет (то есть ещё не царевна, но уже не лягушка)

Но основное здесь даже не количество лет, а количество часов, проведённых за обучением.
Чаще всего по количеству часов наш специалитет всё же дотягивает до западной магистратуры, но лучше изучить свой диплом до собеседования, чтобы не теряться.
К тому же, на собеседовании, если прослушанных часов работодателю покажется маловато, то можно отметить, что именно профильных было вполне.

Если вы составляете резюме для конкретного предприятия, и знаете что там работает полно соотечественников, то там наверняка уже знают чтó такое specialist)

Короче, чтобы никому не показалось, что вы нарочно преувеличиваете достижения, я бы посоветовала писать в резюме

Specialist (M.A. equivalent)
или
Specialist (B.A. / M.A.).

А уже на собеседовании можно рассказать подробности о прослушанных часах (и не забудьте, что они бывают академические и астрономические) Открыть/Комментировать

2022-10-15 22:21:30 • Бакалавр - bachelor
• Бакалавриат - bachelor’s degree / undergraduate

• Магистр - master
• Магистратура - master’s degree / graduate school

А как сказать по-английски, что вы окончили специалитет? Ведь точного эквивалента этому слову в западном образовании не существует.
Об этом мы и поговорим в следующем посте. Открыть/Комментировать

2022-10-15 22:11:48 Открыть/Комментировать

2022-10-14 02:14:22 Продолжение

Когда мы говорим, какое учебное заведение окончили, то после слова graduated и перед названием института/колледжа употребляется предлог from, т.е. ближе к дословному переводу будет вариант: «выпустился из...»

I graduated from medical school in 2005 - Я закончил медицинский колледж (факультет) в 2005 году.

А когда говорим с какой ученой степенью окончили заведение (бакалавр/магистр/аспирант), то перед ней употребляется предлог with

Перед названием области, которую изучали (физика/литература/право), употребляем предлог in

I graduated from the University with a bachelor’s degree in civil low - Я окончил университет со степенью бакалавра по специальности «Гражданское право»

Если говорите, что Вы бакалавр/магистр/доктор каких-либо наук, то употребляется предлог of:

• a bachelor of agriculture - бакалавр сельского хозяйства

• a master of engineering - магистр технических наук

I am a doctor of medical science - Я доктор медицинскиз наук.

Это были самые неочевидные моменты при рассказе о своём образовании (я про предлоги), но в большинстве случаев употребляются именно эти обороты.
Хотя можно сказать и другими словами, - отдельными, более короткими предложениями. Об этом в следующем посте.
А пока немного полезной лексики на тему:

• bachelor’s degree - степень бакалавра

• master’s degree - степень магистра, магистратура

• graduate school / magistracy - магистратура

• a bachelor in physics - бакалавр в области fизики

• master in teaching foreign languages - магистр в области преподавания иностранных языков.

• bachelors and masters in biology - бакалавры и магистры в области биологии

• technical university / engineering university - технический университет

Вам может встретиться сокращённое названия бакалавриата - B.A. или магистратуры - М.А.

I graduated with a B.A. / M.A. in psychology - Я закончил бакалавриат/магистратуру в области психологии.

Продолжение следует Открыть/Комментировать

2022-10-11 03:26:33 GRADUATE / to GRADUATE

А теперь хочу сделать серию постов с лексикой и готовыми фразами на тему работы. Но сначала надо её найти, и устроиться. Так что начнём с возможных слов и вопросов на интервью.

Важный момент - умение рассказать о своём образовании. И здесь нельзя пытаться переводить русские привычные нам обороты дословно.

Поговорим о слове GRADUATE. Оно имеет массу переводов и может быть разными частями речи.

Глагол:

• 1. graduate - оканчивать, выпускаться (из учебного заведения)

• to graduate from .... - выпускаться из ...
• I graduated from the «название учебного заведения» - Я окончил ...

I graduated from high school - Я окончил среднюю школу

• 2. graduate - повышать квалификацию, «расти»

• graduate classes - магистратура, курсы повышения квалификации

Как существительное:

• graduate - выпускник

• recent graduate - недавний выпускник
• college graduate - выпускник колледжа
• high school graduate -выпускник средней школы

Как прилагательное:

• graduate - аспирантский, последипломный

• graduate school / graduate classes - магистратура, аспирантура и т.д.


Чуть-чуть о градации учебных заведений:
Университет, - он и в Африке университет.
А вот college ... - в некоторых странах это высшее образование, а в некоторых ближе к среднему специальному. Будьте внимательны!

И, кстати, High school - это средняя школа, а не высшее образовани, а вот Higher education - высшее образование
Но об этом обо всём мы отдельно поговорим.

А вот если вы усердно учились и уже владеете знаниями, но так и не сложилось окончить и получить диплом (например, обстоятельства помешали), то слово graduete употреблять некорректно, поскольку оно подразумевает успешный выпуск и наличие диплома.
Здесь лучше сказать
— I studied (at the University) but I didn’t finish my degree. - Я учился (в университете), но не закончил обучение.


Это всё только начало. Предлоги, употребляемые в теме про образование, способны удивить.
Продолжение следует Открыть/Комментировать