ЕСЛИ Х = , ТО.... или как не забыть, что в условно-временных п | Учишь английский?

ЕСЛИ Х = , ТО.... или как не забыть, что в условно-временных придаточных изъявительного наклонения не бывает будущего времени.

Бывает только настоящее. Простое, длительное или совершенное, но настоящее.

"Пока тебя не будет, я займусь отчетом.
" While you are away, I will get down to the report.

As soon as your company has delivered all the lots, we will pay the rest. - Как только ваша компания доставит все партии, мы оплатим оставшееся.
(Pr. Perfect подчеркивает, что только когда что-то свершится, тогда и...)

If one is not thinking a few steps ahead, he's gonna repent it soon. - Если не будешь постоянно думать о своих действиях наперед, вскоре пожалеешь.
(Pr. Cont. здесь подчеркивает постоянно протекающий процесс, продолженность во времени)

"Блин, ну почему нельзя-то, ведь в русском-то будущее время?" Нельзя почему-то. В языках многое нужно просто принять, смириться.

Чтобы не сказать злосчастное WILL, когда очень хочется (см. примеры ниже), вспомните математику. Помните, вы писали: "Если Х (икс) равен (чему-то), то...", вы не писали же "Если икс будет равен...

В программировании пишется так же: "Если такое-то равно такому-то значению.., то..." Как условие. Оно же время. Придет время и создадутся такие-то условия.

Это всего лишь один из способов, личный лайфхак. Вполне возможно, что для вас не сработает. Но многие русскоговорящие подтверждают, что так им легче не сказать будущее время в условно-временных придаточных типа:

Before you go, I'll tell you... - Прежде чем ты уйдешь, я тебе расскажу.. .

You should keep the business provided it still pays... - Надо продолжать заниматься этим бизнесом, при условии, что он будет все еще приносить доход.

Once she is there, you are a dead man. - Как только она туда доберется, тебе капут.

What's the use dealing with them unless they pay? Что толку с ними работать, если только они не заплатят?