Нас затопили соседи Вот так после отпуска я 'окунулась' в быт | English Advice

Нас затопили соседи

Вот так после отпуска я "окунулась" в бытовуху.
Сегодня расскажу, как рассказать о такой ситуации и не звучать #Runglish (новый хештег, новая рубрика)

1. To flood - затопить, затапливать
Вроде как раз подходящий глагол, и многие как раз его и используют в данном контексте, но это точно #Runglish, просто потому, что в английском языке это означает, что вас затопили водой, по крайней мере, по щиколотку, например из-за выходящих из берегов рек или ливней.
'flood' implies being inundated with water at least ankle deep by rivers bursting their banks or torrential downpours

Поэтому так не говорим (за исключением случаев, когда вы и мебель в квартире плавают)
We were flooded by our neighbours upstairs

2. To leak - протекать, течь
a leak - протечка
Вот я, например, так рассказываю о свой ситуации:

I've just got home from the vacation, and my apartment ceiling is leaking.
Я только что вернулась домой из отпуска, а потолок моей квартиры протекает.

I have a leak caused by an upstairs apartment but the owner won’t fix it.
У меня протечка из-за квартиры на верхнем этаже, но владелец не будет устранять ее.

If there is some kind of leak or water damage, mold can grow.
В случае протечки или повреждения водой может развиться плесень.

3. To soak - намочить, просачиваться
Broken pipes can soak your ceiling and walls from above, or seep into your floors and walls from the side.
Сломанные трубы может намочить потолок и стены сверху или просочиться в пол и стены сбоку.

4. Water damage - повреждения водой
Americans would say, a leak upstairs caused water damage in my apartment, or i have water damage in my apartment from a leak (or burst pipe, or overflown washer) upstairs.
Американцы сказали бы, что утечка наверху вызвала ущерб, нанесенный водой в моей квартире, или у меня есть повреждение водой в моей квартире из-за утечки (или прорыва трубы, или переполненной стиральной машины) наверху.

Вот сколько нюансов #English_advice_vocabulary. Надеюсь, теперь никаких #Runglish и искренне желаю всем не быть затопленными.