Эта неделя - финальная перед майскими, и, вероятно, во многие | Business English

Эта неделя - финальная перед майскими, и, вероятно, во многие вопросы надо будет погрузиться c головой, чтобы закрыть их до праздников. Давайте посмотрим, как об этом можно сказать на английском.

to drill down - исследовать что-то в деталях

I need to drill down these reports.

peel the onion - метафорическое выражение, дословно - «снимать шелуху с лука», фактически - углубляться в вопрос, снимая один слой за другим, чтобы понять, где кроется проблема.

Troubleshooting is like peeling the onion.

unpack - в прямом смысле «распаковывать», в переносном - как peel the onion. Также может использоваться в значении «объяснить»

Could you unpack that for me, please?

Также напоминаю про выражение slice-and-dice.