Почему это смешно?
Английский юмор часто строится на игре слов, когда одно и то же слово реализует сразу два значения.
В этом анекдоте обыгрывается известная английская пословица 19 века:
An apple a day keeps the doctor away - Кто по яблоку в день съедает, тот у доктора не бывает.
В пословице "
keeps the doctor away" означает "
обходиться без доктора". При этом фразовый глагол
keep smb away также переводится как "
держать кого-то подальше"
То есть, говоря свою финальную реплику, инженер имеет в виду совсем не пословицу - он использует эту фразу в ее буквальном значении. Такой вот английский юмор
#юмор #vocabulary
