Милые Диатроптовы!
Tirgotava и Tirgotaya!
(прим. — tirgotava — лавка, магазин; tirgotaya — продавец (латыш.)) Мы еще не знаем и, может быть, не узнаем, что это значит; но это написано на всех вывесках в Риге. Думаем, что это приветствие, и на всякий случай обращаемся к Вам с этими словами. Из всего вышеизложенного Вы можете судить о нашем местопребывании. Veikals!
(прим. — крупный магазин (латыш.)) Этого слова тоже не знаем, но думаем, что это значит пожелание всего хорошего. Оно написано на других вывесках.
Владя и Нина.
Сердечная tirgotava всем Вашим и Маргарите Васильевне. В среду скажем Риге последнее veikals! И тронемся в Берлин. Ехали хорошо.
Все станции в России называются «Кипяток».
В Риге много дешевле, чем в Москве, но мы ничего не покупаем.
Владислав Ходасевич — близкому другу Борису Диатроптову. Рига,1922 год
Фото: Владислав Ходасевич и Нина Берберова
