Fala galerinha!
Что-то навеяло, короткий урок португальского
В русском языке слово «Мир» имеет несколько разных значений.
Приведу сходу два:
- Земной шар, люди, звери и прочие его населяющие (в контексте может быть «параллельный мир», «дивный мир» и так далее)
- Сосуществование в дружбе, согласии и так далее (антоним к слову «Вражда»)
В португальском языке все обстоит немного по другому:
- Если мы имеем в виду земной шар, то мы используем слово «Mundo» [Мунду]. Отсюда, например, название чемпионата мира по футболу - «Mundial» [Мундиау] (Мировой)
- Если мы хотим сказать что-то вроде слова "дружба" или отсутсвие вражды, то используется слово «Paz» [Паиз] (произношение может отличаться в зависимости от штата). Интересный момент что помимо данного значения слово «Paz» может переводится как «Покой», «Спокойствие».
Такие дела. Abraço!
p/s Кто понял картинку - тот молодец :)
