2022-04-21 13:30:20
Апрель сарин алтрсн сәәхн тег!
Айта каңкнсн үнр, аһарин шилиг
Альвлҗ бурһудсн торһан җиңнсн дун!
Соньн күңкл, сидлһни җигтә эрдмәрн,
Солңһтрсн көгҗмин айс олн зүсн
Сувсн-цецгүдин өңгд сиилүлсн болна!
Негт хальмгин седклшң – нарта аһу!
Нигт хаврин ниһүрт багтҗ байсдг
Күн болҗ төрсндән бахтҗ байрлнав!
Кен медхв, цуцгүдт көшсн айсмудыг
Аңхрҗ медсндән күн би болсмби?
Авлта җирһл, өгәәнь болн сәәхнч!
Көглтин Дава
________________________________________
Как ты прекрасна, степь моя, в апреле!
Хрустально-звонкий воздух, и простор,
И колокольчик – жаворонка трели!.
Ты – музыка, чьи звуки в давних пор
Какой-то гений, в неизвестность канув,
Переложил на живопись тюльпанов.
Как счастлив я, что голос твой пойму,
Что человек я, что душе все чаще
Доступна радость красоты щемящей…
Иль человек я только потому,
Что внемлет скрытой музыке душа?.
О жизнь, как ты щедра!. Как хороша!.
(Кугультинов Давид, 1982 г. Перевод Ю.Нейман)
К 100-летию народного поэта Калмыкии Давида Никитича Кугультинова #Элиста #Калмыкия
1.7K views10:30