Тема модальных глаголов играет особую роль в изучении немецкого
Есть субъективные значения и объективные,но о них поговорим в другой раз.
Сегодня разберём два модальных глагола:
können dürfen
Können—мочь,уметь.
ich kann Deutsch—я знаю немецкий/могу
ich kann tanzen —я могу танцевать
Dürfen—разрешено/быть в праве
ich darf tanzen—я могу танцевать(мне разрешено)
Когда мы задаём вопрос,то смысл остаётся.
kann ich kurz raus?—можно ли мне выйти?
du kannst,aber du darfst nicht—физически ты можешь,но я тебе не разрешаю.
правильно было бы«darf ich mal raus?»
Ведь мы спрашиваем о разрешении.
В этом отрывке мы можем услышать «dürfte».
Это сослагательное наклонение (Konjunktiv II) от глагола «dürfen».И в речи оно делает любой вопрос вежливее.
Тем самым она показывает,что не хочет переходить с ним в неформальный разговор(она преподаватель).
И + это ошибка,которую она как преподаватель обязана была заметить.
За это он и извинился
