Defessa sum te ridendo

2022-08-31 12:08:18 Даты. Даты. Даты.

Как много хочется отметить августовского. И хорошего, и плохого. Но остановлюсь на приятном. На прошлой неделе у нас в студии артисты театра «Мюзик-Холл» записывали песню на мои стихи. Несколько голосов, музыкальный руководитель, ещё один вокалист в Москве. Эта песня будет звучать в мультфильме, осенью он выйдет на большой экран. Обычно песни для дубляжа сочиняют профессиональные поэты, создатели мюзиклов и концертов. Я попробовала себя в этом впервые, и у меня получилось.

#кинотекст Открыть/Комментировать

2022-08-30 21:25:28 Сегодня ровно 9 лет, как я живу в Петербурге. По этому случаю – отрывок из «Преступления и наказания».

— Приходит она, этта, ко мне поутру, — говорил старший младшему, — раным-ранешенько, вся разодетая. «И что ты, говорю, передо мной лимонничаешь, чего ты передо мной, говорю, апельсинничаешь?» — «Я хочу, говорит, Тит Васильич, отныне, впредь в полной вашей воле состоять». Так вот оно как! А уж как разодета: журнал, просто журнал!

— А что это, дядьшка, журнал? — спросил молодой. Он, очевидно, поучался у «дядьшки».

— А журнал, это есть, братец ты мой, такие картинки, крашеные, и идут они сюда к здешним портным каждую субботу, по почте, из-за границы, с тем то есь, как кому одеваться, как мужскому, равномерно и женскому полу. Рисунок, значит. Мужской пол всё больше в бекешах пишется, а уж по женскому отделению такие, брат, суфлеры, что отдай ты мне всё, да и мало!

— И чего-чего в ефтом Питере нет! — с увлечением крикнул младший, — окромя отца-матери, всё есть!

— Окромя ефтова, братец ты мой, всё находится, — наставительно порешил старший. Открыть/Комментировать

2022-08-29 22:50:38 Предыдущий пост был про картины, а вчера я начала смотреть новое видео Солодникова про художника-романтика Каспара Давида Фридриха, так что всё сложилось воедино – захотелось поделиться постом, который я придумала для своих будущих/ гипотетических учеников. И он про признаки романтизма, характерные как для живописи, так и для литературы.

Романтики любят экзотику и при каждом удобном случае совершают побег из привычной для себя среды. Обычный мир для них либо слишком скучен, либо слишком жесток, поэтому они охотно поселяют своих героев в какой-нибудь южной или восточной стране, в самобытном уголке, где особенно сильны традиции. Русские романтики отдают предпочтение Кавказу и Крыму.

Путешествуют романтики не только в пространстве, но и во времени, поэтому предметом их изображения часто становятся средневековые замки, крепости, монастыри.

Романтический пейзаж демонстрирует нам всю силу и мощь природы, неукротимость стихии, её своенравие и непредсказуемость. Поэтому и на полотнах романтиков-живописцев, и на страницах романтиков-литераторов мы увидим волны, ветер, тучи, неприступные скалы и величественные деревья.

О культе первозданной природы, которую ещё не подчинил себе человек, говорят и дикие звери, например, кровожадные львы, тигры или барсы.

Очень любят романтики ночь, ведь это пора таинственная, мистическая, в такое колдовское время случиться может всё что угодно.

Созерцать природу и прислушиваться к ночной тишине романтический герой привык в одиночестве. В конце концов, это и есть его горький жребий, настоящим сердечным другом для такого героя зачастую способен стать лишь океан или тучи.

Конечно вы заметили, что у меня тут много отсылок к Лермонтову, уж у кого у кого, а у него всё по романтическому канону) А насчёт живописи – вот здесь можно почитать про остальные признаки романтических картин. Открыть/Комментировать

2022-08-23 20:46:52 И снова не про книги.
Во дворце Меншикова последние деньки доживает выставка младших Брейгелей (сыновей, внука) и их современников. Помимо букетов можно увидеть уставших от роскошной жизни обезьян, дикобраза в чокере, гусеницу, устриц (!) и практически иллюстрацию к моей любимой идиоме as gay as a maypole.
На экскурсии я не была, но перед походом в музей посмотрела эрмитажное видео с презентацией. Все картины на выставке из частной коллекции, в более полном виде её показывали два года назад в Новом Иерусалиме, поэтому можно посмотреть видеообзоры и оттуда. Открыть/Комментировать

2022-08-16 18:32:10 Life imitates art

Комментируя финал пятой главы «Евгения Онегина», Набоков сравнивает строки об Ольге с более ранним стихотворением Пушкина «Гречанке». Оно обращено к предполагаемой любовнице Байрона – Калипсо Полихрони. Вот параллель, которую находит комментатор:

«В её лице самолюбивом
Румянец ярче. Ленский мой
Всё видел: вспыхнул, сам не свой;»

///

«Невольный трепет возникал
В твоей груди самолюбивой,
И ты, склонясь к его плечу…
Нет, нет, мои друг, мечты ревнивой
Питать я пламя не хочу…»

Но гораздо интереснее следующий пассаж комментариев, где Набоков сравнивает уже не муз, а самих поэтов.

«Забавно проверить, что же делал живой Байрон в то время, как пушкинский герой танцевал, тосковал, погибал.
12 января 1821 г. ст. ст. (24 января н. ст.), когда Ленский на северо-западе России отправился на свой последний бал, Байрон в Италии, в Равенне, написал в своем дневнике: «…на Корсо встретились мне маски… они пели и плясали, „ибо завтра все умрем“».
На следующий вечер, 13 января (25 января н. ст.), когда Ленский сочинял свою последнюю элегию, Байрон записал: «Еще один день прошел… но „что лучше, жизнь иль смерть, лишь боги знают“, как сказал Сократ своим судьям…»
А 14 января (26 января н. ст.), в тот самый день, когда Ленский с Онегиным дрались на дуэли, Байрон отметил в дневнике. «Прискакали — разрядили пистолеты — славная стрельба».
Наверное, это останется классическим примером того, как жизнь подыгрывает искусству». Открыть/Комментировать

2022-08-15 16:47:52 Не могу не поделиться. Дошла до выставки коллекции Щукина в Эрмитаже. Эффект оглушительный. Картины развешаны по стендам так, чтобы воспроизводить интерьер щукинского особняка, но как же трудно представить, что дом, полный такой красоты, и правда существовал. Открыть/Комментировать

2022-08-14 16:32:23 P.S. Папа Алисы, Генри Лидделл, – филолог-классик и соавтор гениального словаря древнегреческого языка, которым я пользовалась во время учёбы наряду с русским словарём Вейсмана. Открыть/Комментировать

2022-08-07 21:17:58 Чуть меньше месяца назад вышел новый перевод моей любимой «Ады». Я была знакома с ней только в версии Сергея Ильина, но Андрей Бабиков (новый переводчик), естественно, раскритиковал попытки своих предшественников. Например, к «Радостям страсти» его претензии начинаются с самого названия: зачем превращать одно английское слово ardor в два русских – радости страсти? Да и вообще в этом словосочетании лишь неточность и обман.

Что ж, я полюбила «Аду» даже с этим обманом, но и мимо её нового рождения пройти не могу. Буду сравнивать.

Скрипт беседы с переводчиком
Статья-«путеводитель» Открыть/Комментировать

2022-08-05 23:25:50 Из той же самой статьи Цимбаевой я узнала, что камердинера Грибоедова звали Александр Грибов…
По-моему, это жутко забавно и странно. Интересно, какое у этого камердинера было отчество. Неужели тоже Сергеевич? Открыть/Комментировать

2022-08-05 23:05:52 В советское время полковника Скалозуба напрасно оклеветали…

Вот такой кликбейтный заголовок. В этом посте речь пойдёт о следующем двустишии из «Горя от ума»:

За третье августа; засели мы в траншею: Ему дан с бантом, мне на шею.

Академик М.В. Нечкина в работе «Грибоедов и декабристы» пришла к выводу, что Скалозуб, назвав эту дату, раз и навсегда дискредитировал себя перед собеседниками, а также перед читателями «Горя от ума». Дело в том, что 3 августа 1813 года не велось никаких боёв, а значит, ни в какой траншее полковник не сидел и награду свою получил неведомо за что.

Мысль эта была растиражирована ещё в прошлом веке, но и сейчас её преподносят как любопытную пасхалку. Например, этот факт из жизни Скалозуба упоминают в остроумном материале Арзамаса. Там же объясняют, что орденом Скалозуба наградили в честь памятного события – встречи Александра I с императором Австрии.

Но вот историк Е.Н. Цимбаева утверждает, что Нечкину подвела путаница между русским и европейским календарями. 3 августа (а по новому стилю 15) русские войска принимали участие в отвлекающем наступлении на французов, так что единственная пика в адрес Скалозуба тут такая: безынициативный полковник отличился не в великих сражениях, а в незначительном бою. Открыть/Комментировать