#idioms #phrasal
Так, таак. Большая часть ответивших попалась на удочку – "dreamboat" все-таки означает
красавчик, парень мечты :)
Теперь представьте, что вы нашли своего dreamboat. Вот он, снова стоит перед вами в своих серых спортивках и, кажется, бессовестно улыбается, но... не вам. День ото дня вы рвете на себе волосы. Сделали все возможное, чтобы добиться внимания вашего crush, но тщетно.
Проклиная свою наивность, вы весь вечер пропитывали подушку слезами, и вскоре тишина комнаты нарушилась отчаянным
"I give up.." [я сдаюсь]. Так вот, чтобы быть, если не любимыми, то хоть со знаниями английского, мы говорим "я сдаюсь" с чуть большим пафосом и "бросаем в него полотенце".
To throw in the towel - дословно: "бросить полотенце", по факту –
"сдаться, опустить ("умывать") руки, признать себя побежденным".
