#idioms Ещё целых 56 дней до Нового Года (хотя некоторые знаю | Damn, English!

#idioms
Ещё целых 56 дней до Нового Года (хотя некоторые знают, что я уже надевал новогодний свитер), однако, не вижу препятствий поделиться прекрасным (почти asmr) треком Billie Eyelash Eilish.
Тем более, по счастливой случайности первый куплет открывается с полезной идиомы.


Wake up and smell the coffee
Is your cup half full or empty?
When we talk, you say it softly
But I love it when you're awfully quiet, quiet


Естественно, это не "проснись и почувствуй запах кофе" (absolute nightmare for me..). Фраза означает "Посмотри правде в глаза" / "Очнись, оцени ситуацию трезво". Ты скажешь это, чтобы обратить внимание человека на какую-то важную проблему, которую он в упор не замечает.

p.s. трек действительно quite cute, он не про тот coming out, о котором вы подумали, общий посыл -"don't hide", не молчать и не прятаться от себя и своих переживаний, даже если на улице идёт снег :)