Круассанская братва, привет ! Ловите популярные SMS сокращен | 🇫🇷CroissantClub

Круассанская братва, привет !

Ловите популярные SMS сокращения !

Askip: « A ce qu’il paraît »
•значение «очевидно / ходят слухи»

Je suis au BDR: « Au bout du rouleau »
В смысле: «Я больше не могу/я на краю» (в контексте депрессии, отчаяния).

JPP: « J’en peux plus »
А еще: «Я больше не могу»(в смысле, это слишком смешно или слишком утомительно). Внимание круассаны во французском сленге при отрицании обычно отсутствует “ne” .
От “Je n’en peux plus, получаем “J’en peux plus.”

Точно так же выражение «Нет проблем/не беспокойтесь» может быть переведено на “T’inquiète.” вместо “Ne t’inquiète pas.”

MDR: « mort de rire » значение “LOL”.

OKLM : « Au calme »
значение, “Я спокойна.” “Je suis OKLM.”

Je suis en PLS : « Position Latérale de Sécurité »
Что представляет собой движение по оказанию первой помощи (поза восстановления, если человеку плохо/он ранен). Находиться в « PLS », это значит, что у вас плохое настроение. Синонимы могут быть “avoir le seum”, “c’est la hess” и “avoir le bad”

Такие дела
Всем bon week-end