Китайский плакат

2023-03-16 09:22:12 ​​Часики тикают

Как вы думаете, сколько могут стоить часы 1937 года выпуска? А если они принадлежали последнему императору Китая? Правильный ответ: пока неясно, но скоро и узнаем!

Дело в том, что часы императора Пу И скоро выставят на аукцион в Гонконге.

Сам Пу И правил не очень-то долго: когда ему было три года, династия Цин внезапно закончилась. Правда, Пу И это не остановило, и он все-таки успел побыть «императором», только не Китая, а марионеточного государства Маньчжоу-го, которое было создано японцами на оккупированных территориях северного Китая.

Вот примерно в это время Пу И и обзавелся часиками Patek Philippe Reference 96 Quantieme Lune.

Модель довольно редкая, корпус у нее из платины, отдельные детали из золота и так далее. В общем император, пусть и бывший, абы какие часы точно носить бы не стал. Поэтому они были при нем и во время его «правления» в Маньчжоу-го, и когда он попал в советский плен, где провел почти пять лет сначала в Москве, а потом в Хабаровске.

В плену Пу И познакомился с переводчиком Георгием Пермяковым, с которым у бывшего императора установились дружеские отношения. Когда СССР выдал Пу И Китаю в 1950, император в качестве жеста благодарности подарил Пермякову томик «Бесед и суждений» Конфуция, красный веер со стихами, посвященными переводчику, и часы.

Сам бывший император, вернувшись в Китай, отсидел в тюрьме, вышел на свободу, пять раз вступал в брак, был членом Народного политического консультативного совета КНР, а потом до смерти работал садовником и подметал пекинские улицы. Все это время предметы хранились у потомков Пермякова, а недавно они продали все это добро какому-то европейскому коллекционеру, который теперь и выставляет часы на аукцион в Гонконге.

https://www.bloomberg.com/news/articles/2023-03-16/patek-philippe-watch-owned-by-puyi-china-s-last-qing-emperor-to-be-auctioned

Думаю, что купят их в итоге сами китайцы, они стараются не упускать возможности приобретать на аукционах исторические ценности, а потом выставляют их в музеях. Но как знать! Вдруг кто-нибудь из вас, мои дорогие читатели, раскошелится на эту красоту. Открыть/Комментировать

2023-03-12 15:10:30 ​​Депутат предложил

Возможно, вы слышали, что у нас тут в Китае сейчас проходит ежегодная сессия парламента. В Китае парламент в полном составе собирается всего один раз в год, чтобы принять Самые Важные Решения и высказать Самые Важные Предложения.

Сегодня как раз обсудим одно из самых интересных предложений этого года — о том, как, наконец, обуздать инострашек!

Предложение выдвинул депутат Народного политического консультативного совета. Это не совсем парламент, это просто такой совещательный орган, типа нашей Общественной палаты. Но тем не менее.

Если коротко, депутат очень недоволен тем, что иностранцы, которые приезжают в Китай работать и учиться в местных вузах, не владеют китайским. Говорит, эти лаоваи чувствуют себя в Китае слишком вольготно. «Эти понаехавшие погружаются в безудержное чревоугодие, распитие напитков, развлечения, а потом уезжают из Китая, так и не выучив ни одного слова по-китайски, — возмущается депутат. — Это им тут что, каникулы?!»

Теперь депутат предлагает обязать всех гостей из-за рубежа, которые едут сюда работать и учиться, заблаговременно сдавать тест по китайскому языку по аналогии с экзаменами на знание английского IELTS и TOEFL. А заодно отказаться от практики, когда к иностранцам относятся слишком благосклонно. Будет ли это предложение формализовано — покажет время.

https://mp.weixin.qq.com/s/mtwgeaHUd4c1jj5tMs3uBQ

Понятно, что новости из разряда «депутат предложил» (а уж тем более «депутат совещательного органа предложил») всегда обладают пониженной калорийностью. Вот примут закон, тогда и поговорим!

Но показательно, что в сети публика очень благосклонно отнеслась к предложениям депутата, все говорят, что иностранцы, не знающие китайского и пользующиеся в Китае определенным благосклонным отношением, реально всех достали! Открыть/Комментировать

2023-03-05 08:08:40 В воскресенье утром просто посмотрите, как живет обычный котик в обычной китайской деревне.





Он гуляет по окрестностям, общается с друзьями и ест зеленую травку. Открыть/Комментировать

2023-03-02 12:44:57 ​​Not Made in China

Когда вы покупаете продукцию, смотрите, где она произведена? Как вы отнесетесь к товару, на котором написано Made In China? A с маркировкой Made in Vietnam?

Американский производитель игрушек Hasbro тут решил, что в Китае зарплаты выросли, производить стало слишком дорого, ну и перенес все производство товаров из Китая во Вьетнам. Благодаря этому, говорят, будут экономить почти 300 млн долларов в год, юху!

Правда, далеко не все рады такому переносу.

Например, такому переносу не рады в Китае! И не потому что работы лишились. Просто китайские покупатели теперь жалуются на низкое качество игрушек, произведенных во Вьетнаме. Выяснилось, что у вьетнамских Трансформеров детали не всегда совпадают, а соединения слишком хлипкие.

«Я купил трансформера, а он, оказывается, Made in Vietnam, — возмущается покупатель игрушек из Шанхая. — Качество игрушек, конечно, никуда не годится. Это вам не знаменитое китайское качество!» Теперь Hasbro ускоренно теряет клиентов в Китае: никто не хочет покупать игрушки по $150 c таким низким качеством.

https://www.yicaiglobal.com/news/chinese-buyers-of-transformers-toys-complain-of-vietnamese-quality

Кстати, недавно был похожий скандал с Индией. Там Apple попыталась произвести всего лишь корпуса для «Айфонов» на фабрике, принадлежащей крупному индийскому магнату Тата. Но что-то сразу пошло не так: уровень брака достигает 50%. Теперь думают, что делать дальше.

Так что скоро будем с ностальгией вспоминать китайское производство как образец надежности и качества. Открыть/Комментировать

2023-02-28 12:04:58 ​​Слово дня: мегаметросистема

Завтра в Китае начнется тестирование новой линии метро, которая объединит метрополитены двух гигантских городов — Шанхая и Сучжоу — в единую мегаметросистему.

Сучжоу находится в соседней с Шанхаем провинции Цзянсу, между центрами двух городов расстояние 110 км. В Шанхае население 26 млн человек, в Сучжоу 10 млн. В каждом из городов свои метрополитены: в Шанхае 19 линий на 500 станций, в Сучжоу 5 линий на 168 станций. Сейчас между ними ходит электричка с ежедневным пассажиропотоком 6олее 60 тысяч человек в день.

Протяженность линии 42 км, на ней 28 остановок. Если все пройдет ок, ее официально запустят 1 июня.

https://twitter.com/SixthTone/status/1630471062357176326

В Шанхае конечная станция линии в Диснейленде, так что можно будет утром покататься на аттракционах, а вечером — на лодочках по сучжоуским канальчикам. Открыть/Комментировать

2023-02-26 17:19:56 Илон Маск: «Российско-китайский союз неизбежно возникнет. И со временем он будет все сильнее».

https://twitter.com/elonmusk/status/1628955011416743936 Открыть/Комментировать

2023-02-24 10:04:04 Правильный комментарий читательницы КУ, доцента кафедры теории общественного развития стран Азии и Африки Восточного факультета СПбГУ Полины Рысаковой по поводу скорой замены переводчиков искусственным интеллектом:

«А вопросы безопасности уже решили? Куда пойдут записи переводов (сделанных компьютером, подключенным к сети)?» Открыть/Комментировать

2023-02-24 08:21:10 Профессиональный переводчик с китайского Денис Палецкий:

ИИ уже обходит любых профессиональных переводчиков, не оставляя им никаких шансов.

Через пару лет я, скорее всего, буду водить экскурсии китайских туристов по Арбату и сувенирным магазинам.

Полностью:

Итак, что я имею сказать по поводу перспектив профессии переводчика.
Когда я записывал для учебных целей пересказ ключевых моментов Послания Федеральному Собранию (в последней части видео), я обнаружил, что начитанный мной по бумажке текст отстает по скорости от исходного китайского варианта на 18%. Без соответствующей обработки у меня просто нет шансов синхронизировать свою аудиозапись с китайским видео.

Я пересмотрел своё прежнее мнение о том, что развитие ИИ и машинного перевода не грозит синхронистам. Это мнение основывалось на двух соображениях: 1) ИИ не способен работать с контекстом так, как это делает человек; 2) для целей коммуникации одушевленный человек всегда будет иметь преимущество над бездушной машиной.

Технологический прорыв в области генеративных предварительно обученных трансформеров (пресловутый GPT) привел к революции в качестве производимых машиной текстов. Да, нынешнее поколение моделей допускает еще много ошибок, но их число уже не имеет столь разительного, как прежде, качественного отличия от ошибок, допускаемых переводчиком-человеком.

Ошибаются (пока) и те, и другие. Но уже нельзя говорить, что ошибки ИИ существенно и качественно хуже человеческих.

А по сумме важных для бизнеса характеристик ― скорость работы, экономическая эффективность и качество ― ИИ уже обходит любых профессиональных переводчиков, не оставляя им никаких шансов.
Дело осталось совсем за малым: объединить новейшие модели (4-е поколение GPT) с речевыми синтезаторами, и о заказах от клиентов синхронистам можно будет забыть.

Останется, конечно, востребован самый дешевый сегмент ― там, например, где нужно съездить на приемку товара, пощупать всё руками и снять на смартфон. Проще найти переводчика (с квалификацией и оплатой уровня «курьер доставки»), чем адаптировать под это сложные алгоритмы.

А что же «человеческий фактор» в коммуникации? Инсайтом для меня стало наблюдение именно за китайскими соцсетями. Я отчетливо понял, что массовая китайская аудитория не хочет слушать живых переводчиков с негладкой речью (а точность её вообще очень мало интересует). Она хочет слушать плотную речь на огромной скорости, сгенерированную синтезатором, одновременно «сканируя» взглядом субтитры. Не сильно ошибусь, если скажу, что уже сейчас не меньше половины новостного контента в новых китайских медиа генерируется именно так. И людей это совершенно устраивает.

Не знаю, что думают мои коллеги с европейскими языками, но через пару лет я, скорее всего, буду водить экскурсии китайских туристов по Арбату (привет мидовской высотке!) и сувенирным магазинам.

https://t.me/chinesechime/162 Открыть/Комментировать

2023-02-23 15:26:13 США увеличат число американских военных инструкторов на Тайване более чем в 4 раза. Сейчас там 30 американских военных, а будет 100-200.

https://www.wsj.com/articles/u-s-to-expand-troop-presence-in-taiwan-for-training-against-china-threat-62198a83

Реально эти ребята не умеют останавливаться. Открыть/Комментировать

2023-02-14 19:01:11 ​​Мобильные дома спешат на помощь

Катар на днях объявил, что передает «мобильные дома» пострадавшим от землетрясения в Турции и Сирии. Спасибо большое Катару!

«Мобильные дома», если вы не знали — это такие 40-футовые товарные контейнеры, внутри которых поставили кровать, туалет и кондиционер.

А откуда у Катара «мобильные дома»? Очень просто: их ему поставил Китай накануне Чемпионата мира по футболу. Во время ЧМ контейнеры использовались как гостиницы. $200 за ночь.

Вообще Катар не просто так отдает эти контейнеры, он отказывается от прибыли! Потому что ранее он рассматривал возможность продать эти контейнеры британцам, чтобы они в них размещали мигрантов, высылаемых из Соединенного Королевства в Руанду. Британцы, правда, от покупки отказались, сказав, что не всем посетителям ЧМ по футболу понравились эти контейнеры. Мол, на «Букинге» им всего две звезды поставили, поэтому размещать в контейнерах мигрантов передумали, а то еще потом жалобы писать будут правозащитникам.

Теперь Китай полностью поддерживает передачу «мобильных домов» в Турцию и Сирию.

Но есть нюанс! Ранее Китай и Катар обещали, что после Чемпионата мира «мобильные дома» будут переданы в бедные страны Африки. В том числе в Кению, где контейнеры должны были использоваться как жилье для бездомных. Конечно, кенийцам не на что жаловаться: они же не лишились домов в результате землетрясения, потому что они… бездомные. Так что еще потерпят.

Как говорится, не жили хорошо, нечего и начинать!

Кстати, в связи с отменой политики «нулевой терпимости» в Китае стали ненужными все эти гигантские карантинные центры площадью по 1,5 км. Может, их отдадут бездомным в Африке, м? Впрочем, это сомнительно. Их оставят на всякий случай. Тут как раз в Китае новый норовирус обнаружили. Поэтому бездомные кенийцы подождут. Открыть/Комментировать