Воскресный пост про хит панк-рок группы Offspring - Pretty fly | Catchy lyrics 🤘( Английский. Песни. Фан)

Воскресный пост про хит панк-рок группы Offspring - Pretty fly

Начнем с названия pretty fly, for a white guy - вполне неплохо для белого.

Pretty fly - красавчик, классно.

Песня Offspring о белом парне, который пытается быть похожим на крутых чернокожих реперов, но, естественно, у него не получается. Песня иронично обыгрывает попытки позера это сделать.

Have a clue - иметь понятие, понимать что-то.

I don't have a clue what he's talking about.
Не понимаю о чем он говорит

В песне есть такая строчка

He may not have a clue, and he may not have style.
Он вообще ничего не понимает, у него нет стиля.

В припеве есть еще одно интересное слово.

The world needs wannabees
Миру нужны двойники.

Wanabees - подражатели, те, кто хотят быть похожим на известных людей.

Полный перевод в комментариях