Поясним про
gratis и
umsonst gratis – это синоним
kostenlos, т.е. бесплатно, даром. Часто употребляется в рекламах как яркое, ёмкое слово:
Der Eintritt, das Abonnement, die App ist gratis, man muss also kein Geld zahlen.Der neue Morgenlage-Newsletter: Jetzt gratis anmelden! Нередко
gratis = kostenlos в контексте "бонуса к основной покупке". Т.е. купил кофе, а булочка к нему
gratis :)
umsonst тоже может быть синонимом
kostenlos, НО в разговорном контексте (в рекламе же напишут
gratis, не
umsonst):
– Was kostet die Breze?– Wenn du auch Bier kaufst, kriegst du sie umsonst!Der Urlaub war geil, Kaffee und Frühstück hatten wir umsonst. umsonst отличается ещё и вторым значением:
ohne Zweck (без оснований) и
vergeblich (тщетно, безрезультатно):
Nicht umsonst hat Thomas Mann den Literaturnobelpreis gewonnen. (неслучайно,
nicht einfach so)
Waren jahrelange Planungen umsonst? (Неужели всё зазря?)
Запомнить это вам поможет такая фраза:
Die Schulausbildung war zwar kostenlos, aber auch umsonst
