Какой способ принятия решений лучший? Разумеется, кинуть кости! Но как только они коснулись поверхности стола, назад дороги нет, никакие отговорки не помогут. Жребий брошен! По-немецки эта фраза выглядит так:
Die Würfel sind gefallen. Die Würfel sind gefallen: Gestern wurde das Voting für die Preisträger:innen des Wettbewerbs beendet. – Жребий брошен: вчера завершилось голосование, определившее победителей конкурса.
Jeden Tag wird der Gewinn der Gegenmannschaft angekündigt, als ob die Würfel gefallen wären, als ob wir aufgeben würden. – Каждый день объявляют победу команды соперника, словно всё уже решено, словно мы сдаёмся.
А пришло это выражение из латыни. По легенде, перед тем, как перейти Рубикон, Цезарь произнёс латинский вариант фразы, позаимствованный из комедии Менандра. Эту цитату иногда можно встретить и сегодня:
Alea iacta est.Бросьте кубик в чат, посмотрим, какое число вам выпадет ;)
