Фраер и англ. friar (монах) могут быть родственными Фраер вос | Умный Брокколь | Грамотность

Фраер и англ. friar (монах) могут быть родственными

Фраер восходит к немецкому Freier «свободный, жених», откуда через идиш проникло к нам в уголовный арго — там фраер значит «человек вне уголовного мира».

А в английском для обозначения монаха есть два слова: monk и friar. Последнее обозначает именно монахов-нищих.

Оксфордский словарь пишет, что friar от латинского frater — «брат», которое употреблялось тогда и в значении «товарищ», «друг».

Утверждать не могу, но вполне вероятно, что фраер и friar имеют общее происхождение. Из-за стилистической окраски слова «фраер» его редко можно встретить в нормальных справочниках, поэтому данных немного.
@brokoledu